طبّق tbbe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طبّق» (tbbe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طبّق (قاعدة، قانونًا).
المعاني
- طبّق (قاعدة، قانونًا)
- نفّذ عمليًا
- مارس (ضغطًا)
الاستعمال
«طبّق» (tbbe9) تعني طبّق قاعدة أو قانونًا أو منهجًا أو نصيحة. وفي المضارع يقال «كيطبّق» (kayṭbbe9). الكلمة آتية من العربية الفصحى وتنتمي إلى مستوى رفيع نسبيًا: تُسمع خاصة في الإدارة والمدرسة ووسائل الإعلام. واسمها المقابل «تطبيق» (tatbi9)، ويدلّ أيضًا على تطبيق الهاتف. وانتبه إلى المشترك اللفظي «طبق» (tbe9) أو «طَبَق» (taba9)، وهو اسم. فبحسب السياق يدلّ على صحن (طبق نجليزي، taba9 nglizi، أي صحن إنجليزي)، أو صينية كبيرة، أو طابق (طبق لول، taba9 lawal، أي الطابق الأول).
مثال
طبق هاد القاعدة
taba9 had l9a3ida
بالفصحى: «طبّق هذه القاعدة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTbbe9 | Tbbe9t | |
| أنتَ | katTbbe9 | Tbbe9ti | Tbbe9 |
| أنتِ | katTbb9i | Tbbe9ti | Tbb9i |
| هو | kayTbbe9 | Tbbe9 | |
| هي | katTbbe9 | Tbb9at | |
| نحن | kanTbb9o | Tbb9na | |
| أنتم | katTbb9o | Tbb9to | Tbb9o |
| هم | kayTbb9o | Tbb9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbbe9 وتُكتب أيضًا tbba9، taba9، tabe9 وtebbe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).