tbbe9 طبّق
Darija marocaine · verbe
« tbbe9 » (طبّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie appliquer (une règle, une loi).
Sens
- appliquer (une règle, une loi) to apply
- mettre en pratique to implement
- exercer (une pression) to exert
Usage
Tbbe9 signifie appliquer une règle, une loi, une méthode ou un conseil. Au présent, on dit kayṭbbe9. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu : on l'entend surtout dans l'administration, à l'école ou dans les médias. Le nom correspondant est tatbi9, « l'application », qui désigne aussi une application sur téléphone. Attention à l'homographe tbe9 ou taba9, un nom. Selon le contexte, il désigne un plat (taba9 nglizi, « un plat anglais »), un grand plateau ou un étage (taba9 lawal, « premier étage »).
Exemple
طبق هاد القاعدة
taba9 had l9a3ida
« Applique cette règle. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTbbe9 | Tbbe9t | |
| nta (tu, masc.) | katTbbe9 | Tbbe9ti | Tbbe9 |
| nti (tu, fém.) | katTbb9i | Tbbe9ti | Tbb9i |
| howa (il) | kayTbbe9 | Tbbe9 | |
| hiya (elle) | katTbbe9 | Tbb9at | |
| 7na (nous) | kanTbb9o | Tbb9na | |
| ntouma (vous) | katTbb9o | Tbb9to | Tbb9o |
| homa (ils, elles) | kayTbb9o | Tbb9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbbe9 » mais aussi « tbba9 », « taba9 », « tabe9 » et « tebbe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.