محفظة mi7fada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محفظة» (mi7fada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حقيبة التلميذ المدرسية.
المعاني
- حقيبة التلميذ المدرسية
- حقيبة أوراق، حقيبة مستندات
الاستعمال
تدلّ محفظة (mi7fada) أولًا على حقيبة التلاميذ التي يحملونها إلى المدرسة. الكلمة مألوفة في السياق المدرسي. ولا تُحمل على معناها في المشرق، أي حافظة النقود: فلما يوضع فيه المال يقال غالبًا بزطام (bztam). وللحقيبة عمومًا يقال ساك (sak) أو sac. الجمع محافظ (m7afd). وفي سجلّ أقرب إلى الإداري أو التجاري قد تدلّ الكلمة أيضًا على حقيبة أوراق أو حقيبة مستندات.
مثال
ما تنساش المحفظة ديالك فالدار
ma tnsach lmi7fada dyalek fdar
بالفصحى: «لا تنسَ حقيبتك المدرسية في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mi7fada وتُكتب أيضًا m7fada، mahfada وme7fada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).