mi7fada محفظة
Darija marocaine · nom
« mi7fada » (محفظة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cartable d'écolier.
Sens
- cartable d'écolier school bag, satchel
- sacoche, porte-documents briefcase
Usage
Mi7fada désigne d'abord le cartable des écoliers, que les enfants emportent à l'école. Le mot est usuel dans le contexte scolaire. Un francophone ne doit pas le confondre avec « portefeuille » : pour l'objet où l'on range son argent, on dit plutôt bztam. Pour un sac quelconque, on dit sak ou sac. Le pluriel est m7afd. Dans un registre plus administratif ou commercial, le mot peut aussi désigner une sacoche ou un porte-documents.
Exemple
ما تنساش المحفظة ديالك فالدار
ma tnsach lmi7fada dyalek fdar
« N'oublie pas ton cartable à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mi7fada » mais aussi « m7fada », « mahfada » et « me7fada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.