كابتن kabitan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كابتن» (kabitan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قائد فريق رياضي.
المعاني
- قائد فريق رياضي
- قائد الطائرة، ربّان
- نقيب (رتبة عسكرية)
الاستعمال
الكابيتان (kabitan) كلمة دخيلة مكيَّفة، كثيرة الاستعمال في مفردات كرة القدم: يُقال كابيتان الفريق لمن يحمل الشارة. ويُستعمل أيضًا لقائد الطائرة أو السفينة، وللرتبة العسكرية. وتأخذ أداة التعريف (l-kabitan) وجمعها نادر. ويختلف النطق: kabitan أو kapitan أو kaptan بحسب المتكلمين. وفي اللغة العامية يُنادى به أحيانًا، احترامًا وودًّا، من يقود جماعة. وفي الفصحى تُستعمل ألفاظ أخرى، لكن «كابيتان» تبقى الصيغة الطبيعية في الكلام المحكي.
مثال
شكون الكابيتان ديال الفرقة هاد العام؟
chkoun l-kabitan dyal l-fer9a had l3am?
بالفصحى: «من هو كابتن الفريق هذا العام؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabitan وتُكتب أيضًا captain، kaptan، kapitan وcapitin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.