kabitan كابتن
Darija marocaine · nom
« kabitan » (كابتن) est un nom de la darija marocaine qui signifie capitaine d'une équipe sportive.
Sens
- capitaine d'une équipe sportive team captain
- commandant de bord, pilote captain, pilot
- capitaine (grade militaire) captain (military rank)
Usage
Kabitan est un emprunt adapté, très courant dans le vocabulaire du football : on parle du kabitan de l'équipe, celui qui porte le brassard. On l'emploie aussi pour le commandant d'un avion ou d'un bateau, et pour le grade militaire. Il prend l'article l- (l-kabitan) et le pluriel est rare. La prononciation varie : kabitan, kapitan ou kaptan selon les locuteurs. Dans la langue familière, on l'utilise parfois pour interpeller avec respect et sympathie quelqu'un qui dirige un groupe. En arabe standard, on emploie plutôt d'autres termes, mais kabitan reste la forme naturelle à l'oral.
Exemple
شكون الكابيتان ديال الفرقة هاد العام؟
chkoun l-kabitan dyal l-fer9a had l3am?
« Qui est le capitaine de l'équipe cette année ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabitan » mais aussi « captain », « kaptan », « kapitan » et « capitin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.