ميكانيكي mikaniki
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميكانيكي» (mikaniki) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميكانيكي سيارات، صاحب ورشة.
المعاني
- ميكانيكي سيارات، صاحب ورشة
- ميكانيكي (صفة)
الاستعمال
ميكانيكي (mikaniki) لفظ مقترض مكيَّف وشائع جدًا للدلالة على الميكانيكي، ولا سيما من يصلح السيارات والدراجات النارية. وكثيرًا ما يُقال الميكانيكي (l-mikaniki) مع أداة التعريف. يُستعمل للحديث عن الشخص وعن مهنته: «خدّام ميكانيكي» (khddam mikaniki) أي يعمل ميكانيكيًا. وتُسمّى الورشة غالبًا الكاراج (l-garage). واستعماله صفةً بمعنى «آلي» موجود لكنه أندر وتقني في الغالب. وتجري عليه قواعد المؤنث والجمع المعتادة: ميكانيكية (mikanikiya)، ميكانيكيين (mikanikiyin). مستواه عفوي ومحايد، ويُسمع في كل مكان من الحياة اليومية.
مثال
ديت الطوموبيل للميكانيكي حيت ماكاتخدمش
dit tomobil l l-mikaniki hit makatkhdamch
بالفصحى: «أخذتُ السيارة إلى الميكانيكي لأنها لا تشتغل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mikaniki وتُكتب أيضًا mekaniki، mecaniki وmékaniki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.