mikaniki ميكانيكي
Darija marocaine · nom
« mikaniki » (ميكانيكي) est un nom de la darija marocaine qui signifie mécanicien automobile, garagiste.
Sens
- mécanicien automobile, garagiste mechanic, car mechanic
- mécanique (adjectif) mechanical
Usage
Mikaniki est l'emprunt adapté et très courant pour désigner le mécanicien, surtout celui qui répare les voitures et les motos. On dit souvent l-mikaniki avec l'article. On l'emploie pour parler de la personne et de son métier : « khddam mikaniki » (il travaille comme mécanicien). Le garage se dit souvent l-garage. L'emploi comme adjectif (« mécanique ») existe, mais il est plus rare et surtout technique. Le féminin et le pluriel suivent les règles habituelles : mikanikiya, mikanikiyin. Le registre est familier et neutre, on l'entend partout dans la vie quotidienne.
Exemple
ديت الطوموبيل للميكانيكي حيت ماكاتخدمش
dit tomobil l l-mikaniki hit makatkhdamch
« J'ai emmené la voiture chez le mécanicien parce qu'elle ne marche pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mikaniki » mais aussi « mekaniki », « mecaniki » et « mékaniki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.