شهر تسعة ch8ar tes3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر تسعة» (ch8ar tes3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سبتمبر، الشهر التاسع من السنة.
المعاني
- سبتمبر، الشهر التاسع من السنة
الاستعمال
«شهر تسعة» (chhar tes3a) تعني حرفيًا «الشهر تسعة». يُشار في المغرب كثيرًا إلى أشهر التقويم الميلادي بأرقامها مسبوقةً بكلمة شهر. وهذا النظام هو الأكثر شيوعًا في الحديث، لا سيما في المواعيد الإدارية والدراسية. ويُسمع أيضًا الاسم «شتنبر» المقترض من الفرنسية. يقال ف شهر تسعة (fi chhar tes3a) بمعنى «في سبتمبر». ففي سبتمبر يكون الدخول المدرسي (dkhoul lmadrasa)، وتعود أسر كثيرة من الجالية في الخارج بعد الصيف. تنبيه: لا يُخلط هذا التقويم بالأشهر القمرية الإسلامية، فلها أسماؤها الخاصة.
مثال
الدخول المدرسي كيكون ف شهر تسعة.
dkhoul lmadrasi kaykoun f chhar tes3a.
بالفصحى: «يكون الدخول المدرسي في سبتمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8ar tes3a وتُكتب أيضًا ch8er tes3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.