ch8ar tes3a شهر تسعة
Darija marocaine · nom
« ch8ar tes3a » (شهر تسعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie septembre, neuvième mois de l'année.
Sens
- septembre, neuvième mois de l'année September
Usage
Chhar tes3a signifie littéralement « le mois neuf ». Au Maroc, on désigne très souvent les mois du calendrier grégorien par leur numéro, précédé de chhar (« mois »). Ce système est le plus courant dans la conversation, surtout pour les dates administratives, scolaires ou les rendez-vous. Le nom « chtenbir », emprunté au français, s'entend aussi. On dit fi chhar tes3a pour « en septembre ». C'est en septembre qu'ont lieu la rentrée scolaire, dkhoul lmadrasa, et le retour de nombreuses familles de la diaspora après l'été. Piège : il ne faut pas confondre ce calendrier avec les mois lunaires de l'islam, qui ont leurs propres noms.
Exemple
الدخول المدرسي كيكون ف شهر تسعة.
dkhoul lmadrasi kaykoun f chhar tes3a.
« La rentrée scolaire a lieu en septembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8ar tes3a » mais aussi « ch8er tes3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.