شهر حضاش ch8er 7dach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر حضاش» (ch8er 7dach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نوفمبر، الشهر الحادي عشر.
المعاني
- نوفمبر، الشهر الحادي عشر
الاستعمال
شهر حضاش (chhar 7Dach) كتابة أخرى لـ شهر حداش (chhar 7dach)، أي «الشهر الحادي عشر»، وهو «نوفمبر». الكتابة بالضاد ض في العربية، أو بحرف D الكبير في العربيزي، تدل على النطق المفخّم للدال في العدد أحد عشر. والكتابة الأكثر شيوعًا تبقى حداش. وهي الكلمة نفسها والاستعمال نفسه: يقال «في شهر حداش» (fi chhar 7dach) بمعنى «في نوفمبر». وكلمة «نونبر» (nounbir) المقتبسة من الفرنسية مفهومة أيضًا. والمهم لدارس الدارجة أن يتذكر النظام: شهر متبوعًا برقم الشهر.
مثال
رجعات من السفر ف شهر حضاش.
rej3at men safar f chhar 7Dach.
بالفصحى: «عادت من السفر في شهر نوفمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8er 7dach وتُكتب أيضًا ch8ar 7dach وch8r 7dach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.