ch8er 7dach شهر حضاش
Darija marocaine · nom
« ch8er 7dach » (شهر حضاش) est un nom de la darija marocaine qui signifie novembre, onzième mois de l'année.
Sens
- novembre, onzième mois de l'année November
Usage
Chhar 7Dach est une autre graphie de chhar 7dach, « le mois onze », c'est-à-dire « novembre ». L'écriture avec ض, en arabe, ou avec D majuscule, en arabizi, note la prononciation emphatique du d dans le chiffre onze. La graphie la plus fréquente reste حداش. Il s'agit du même mot et du même emploi : on dit fi chhar 7dach pour « en novembre ». Le mot « nounbir », adapté du français, est aussi compris. Pour un apprenant, l'essentiel est de retenir le système : chhar suivi du numéro du mois.
Exemple
رجعات من السفر ف شهر حضاش.
rej3at men safar f chhar 7Dach.
« Elle est rentrée de voyage en novembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er 7dach » mais aussi « ch8ar 7dach » et « ch8r 7dach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.