شهر خمسة ch8er khamsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر خمسة» (ch8er khamsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مايو (الشهر الخامس).
المعاني
- مايو (الشهر الخامس)
الاستعمال
شهر خمسة (chher khamsa) معناه حرفيًّا «شهر خمسة». يسمّي المغاربة الأشهر كثيرًا بأرقامها، خاصة في الحديث الجاري وفي التواريخ الإدارية. ويُسمع أيضًا «مايو» (mayo) أو «ماي» (mai) اقتباسًا من الإسبانية أو الفرنسية بحسب الجهة والمتكلم. التركيب ثابت: شهر ثم العدد دون أداة تعريف. وللتأريخ يقال مثلًا «ف شهر خمسة» (f chher khamsa) أي في مايو، و«جوج ف شهر خمسة» (jouj f chher khamsa) أي الثاني من مايو. تنبيه: لا يُخلط بـ«خمسة شهور» (khamsa chhor) ومعناها «خمسة أشهر» أي مدة.
مثال
غادي نسافر ف شهر خمسة
ghadi nsafer f chher khamsa
بالفصحى: «سأسافر في الشهر الخامس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8er khamsa وتُكتب أيضًا ch8er khmsa، ch8er khemsa، ch8ar khmsa وch8r khmsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.