ch8er khamsa شهر خمسة
Darija marocaine · nom
« ch8er khamsa » (شهر خمسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mai (cinquième mois).
Sens
- mai (cinquième mois) May
Usage
Chher khamsa signifie littéralement « mois cinq ». Au Maroc, on désigne très souvent les mois par leur numéro, en particulier dans la conversation courante et pour les dates administratives. On entend aussi « mayo » ou « mai », empruntés à l'espagnol ou au français, selon la région et le locuteur. La construction est fixe : chher suivi du nombre, sans article. Pour dater, on dit par exemple « f chher khamsa » (en mai) ou « jouj f chher khamsa » (le deux mai). Piège : ne pas confondre avec « khamsa chhor », qui veut dire « cinq mois », une durée.
Exemple
غادي نسافر ف شهر خمسة
ghadi nsafer f chher khamsa
« Je vais voyager en mai. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er khamsa » mais aussi « ch8er khmsa », « ch8er khemsa », « ch8ar khmsa » et « ch8r khmsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.