فلبلاصة flblasa

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «فلبلاصة» (flblasa) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها حالًا، على الفور.

المعاني

1. حالًا، على الفور
2. في المكان، في المكان المناسب
3. فورًا، في الحين

الاستعمال

ف البلاصة (f lblasa)، ومعناها الحرفي «في المكان»، تُستعمل أساسًا للدلالة على أن الفعل تمّ دون انتظار: عيّطت ليه ف البلاصة أي اتصلت به على الفور. وهي عبارة عامية كثيرة الدوران في الكلام الشفوي. ويجب الحذر من معناها الحرفي الذي ما زال حيًّا: فمع صفة أو متمّم، كما في ف البلاصة المناسبة أي في المكان المناسب، يكون المقصود مكانًا فحسب. وللدلالة على «حالًا» يمكن القول أيضًا دابا دابا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flblasa وتُكتب أيضًا felblasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فلبلاصة» و«فلبلاصا»، وهي كلمة واحدة.

اكتب flblasa في لوحة العربيزي