flblasa فلبلاصة
Darija marocaine · adverbe
« flblasa » (فلبلاصة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie immédiatement, tout de suite.
Sens
- immédiatement, tout de suite immediately
- à l'endroit, au bon endroit in the place
- sur-le-champ, aussitôt instantly
Usage
F lblasa, littéralement « à la place », sert surtout à dire qu'on a agi sans attendre : « 3ayyt lih f lblasa » (« je l'ai appelé tout de suite »). L'expression est familière et très fréquente à l'oral. Il faut se méfier du sens littéral, toujours vivant : avec un adjectif ou un complément, comme « f lblasa lmonasiba » (« au bon endroit »), il s'agit simplement d'un lieu. Pour l'idée de « tout de suite », on peut aussi dire daba daba.
Exemple
فلبلاصة هدرت معاهوم فاش ڭلتيها ليا
flblaSa hdrt m3ahom fach gltiha lia
« Je leur ai parlé immédiatement quand tu me l'as dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flblasa » mais aussi « felblasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فلبلاصة et فلبلاصا, qui désignent le même mot.