ربعين rb3in
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «ربعين» (rb3in) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها أربعون.
المعاني
- أربعون
الاستعمال
ربعين (rb3in) تعني أربعين. ويبقى المعدود بعدها مفردًا: ربعين دقيقة، وربعين عام. وفي الأعداد المركبة تسبق الوحدةُ العشرةَ: خمسة وربعين، أي «خمسة وأربعون». وإذا سبقتها شي دلّت على التقريب: شي ربعين، أي «نحو أربعين». وترد الكلمة أيضًا في فترة ربعين يوم التي تلي ولادة أو وفاة. وفي الكلام المنطوق قد يخلطها المبتدئ بـ ربعطاش (أربعة عشر)؛ والنهاية -ين هي علامة العَشرة.
مثال
خسّنا نتلعو نديو شي ربعين إترو ديال زيت
5assna ntel3ou ndiw chi reb3in itro dial zit
بالفصحى: «يلزمنا أن نصعد ونحمل نحو أربعين لترًا من الزيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rb3in وتُكتب أيضًا reb3in، rab3in، rba3in وrbe3in. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).