rb3in ربعين
Darija marocaine · numéral
« rb3in » (ربعين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quarante.
Sens
- quarante forty
Usage
rb3in signifie quarante. Le nom compté qui suit reste au singulier : « rb3in dqiqa », « rb3in 3am ». Dans les nombres composés, l'unité vient avant la dizaine : « khamsa w rb3in » (quarante-cinq). Précédé de chi, il donne une approximation : « chi rb3in » (une quarantaine). Le mot apparaît aussi dans la période de rb3in yum suivant une naissance ou un décès. À l'oral, un débutant peut le confondre avec rb3Tach (quatorze) ; c'est la finale -in qui marque la dizaine.
Exemple
خسّنا نتلعو نديو شي ربعين إترو ديال زيت
5assna ntel3ou ndiw chi reb3in itro dial zit
« Il faut qu'on monte en apporter une quarantaine de litres d'huile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rb3in » mais aussi « reb3in », « rab3in », « rba3in » et « rbe3in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.