اتخطف ttkhtef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «اتخطف» (ttkhtef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انتُزع، سُلب خطفًا.
المعاني
- انتُزع، سُلب خطفًا
- اختُطف
الاستعمال
«تخطف» (ttkhtef) مبني للمجهول من «خطف» (khtef)، أي انتزع أو أمسك بغتة. وهو اللفظ الشائع للسلب خطفًا في الشارع: «تخطف ليه البورطابل» (ttkhtef lih l-portable)، أي «سُلب منه هاتفه». ويُذكر صاحب الشيء بـ«ل-» متبوعة بضمير: «تخطف ليا» (ttkhtef liya)، «تخطف ليها» (ttkhtef liha). ويُستعمل الفعل أيضًا لاختطاف الأشخاص، كالطفل مثلًا. وعلى سبيل المجاز يُقال عن سلعة شديدة الطلب إنها «كتتخطف» (kattkhtef)، أي تنفد بسرعة كبيرة. المستوى اللغوي محايد ويومي.
مثال
تخطف ليه البورطابل فالطوبيس
ttkhtef lih l-portable f tobis
بالفصحى: «سُلب منه هاتفه خطفًا في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ttkhtef وتُكتب أيضًا tkhtef، ttkhtf، t5tef وtt5tef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).