ttkhtef اتخطف
Darija marocaine · verbe
« ttkhtef » (اتخطف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être arraché, volé à l'arraché.
Sens
- être arraché, volé à l'arraché to be snatched
- être enlevé, kidnappé to be kidnapped
Usage
Ttkhtef est le passif de « khtef » (arracher, saisir brusquement). C'est le terme courant pour un vol à l'arraché dans la rue : « ttkhtef lih l-portable » (on lui a arraché son portable). Le possesseur est introduit par « l- » suivi d'un pronom : « ttkhtef liya », « ttkhtef liha ». Le verbe sert aussi pour un enlèvement de personne, par exemple un enfant. Au figuré, on peut dire d'une marchandise très demandée qu'elle « kattkhtef », c'est-à-dire qu'elle part très vite. Le registre est neutre et quotidien.
Exemple
تخطف ليه البورطابل فالطوبيس
ttkhtef lih l-portable f tobis
« On lui a arraché son portable dans le bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttkhtef » mais aussi « tkhtef », « ttkhtf », « t5tef » et « tt5tef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.