شفار chffar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شفار» (chffar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لصّ.
المعاني
- لصّ
- رموش
الاستعمال
«شفّار» (chffar) بفاء مشدّدة هو اللفظ الشائع لـ«اللص». مؤنثه «شفّارة» (chffara) وجمعه «شفّارة» أو «شفّارين» (chffarin). ويُستعمل مجازًا لمن يحتال أو يتقاضى أكثر من اللازم: «هاد الحانوت شفّار!» (had l7anout chffar). ولا يُخلط بينه وبين «شفار» (chfar) بلا تشديد، وهو الرموش (شفار العين). والفرق في طول الصوت الساكن، ونادرًا ما يُوضَّح كتابةً، لكن السياق يزيل اللبس في الغالب. وصفُ أحدهم بأنه «شفّار» اتهام مباشر.
مثال
هاداك راه شفار
8adak rah cheffar
بالفصحى: «ذاك لصّ.»
الصيغ
| المؤنث | chffara |
|---|---|
| الجمع | chffara |
| جمع المؤنث | chffarat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chffar وتُكتب أيضًا cheffar، chfar، chefar وchaffar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.