chffar شفار
Darija marocaine · nom
« chffar » (شفار) est un nom de la darija marocaine qui signifie voleur.
Sens
- voleur thief
- cils eyelashes
Usage
Chffar, avec un f géminé, est le mot courant pour « voleur ». Le féminin est chffara et le pluriel chffara ou chffarin. On l'emploie aussi au figuré pour quelqu'un qui escroque ou qui fait payer trop cher : had l7anout chffar ! Il ne faut pas le confondre avec chfar, sans gémination, qui désigne les cils (chfar l3in). La différence tient à la longueur de la consonne, rarement notée à l'écrit, mais le contexte lève presque toujours l'ambiguïté. Dire de quelqu'un qu'il est chffar reste une accusation directe.
Exemple
هاداك راه شفار
8adak rah cheffar
« Celui-là, c'est un voleur. »
Formes
| féminin | chffara |
|---|---|
| pluriel | chffara |
| pluriel féminin | chffarat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chffar » mais aussi « cheffar », « chfar », « chefar » et « chaffar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.