بطاطا حلوة btata 7lowa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطاطا حلوة» (btata 7lowa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطاطا حلوة.
المعاني
- بطاطا حلوة
الاستعمال
بطاطا حلوة (btata 7lowa)، وحرفيًا «بطاطس محلّاة»، تدل على البطاطا الحلوة. تُباع في الأسواق وتؤكل مشوية في الفرن أو مسلوقة أو في الطاجين. وكلمة حلوة هي صيغة المؤنث من «حلو»، فهي تطابق بطاطا التي تُعامل هنا معاملة المؤنث. ويجب التمييز جيدًا بين هذا التعبير و«بطاطا» وحدها، فهي تدل دائمًا على البطاطس العادية.
مثال
البطاطا الحلوة فالكوشة بنينة بزاف
l-btata l-7lowa f l-koucha bnina bzaf
بالفصحى: «البطاطا الحلوة في الفرن لذيذة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب btata 7lowa وتُكتب أيضًا btata 7lwa، batata 7lwa وbtata hlowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).