btata 7lowa بطاطا حلوة
Darija marocaine · nom
« btata 7lowa » (بطاطا حلوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie patate douce.
Sens
- patate douce sweet potato
Usage
Btata 7lowa, mot à mot « pomme de terre sucrée », désigne la patate douce. On la vend sur les marchés et on la mange cuite au four, bouillie ou en tajine. Le mot 7lowa est la forme féminine de « 7lou » (sucré, doux) : il s'accorde avec btata, traité ici comme un féminin. Pour un francophone, il faut bien distinguer cette expression de « btata » employé seul, qui désigne toujours la pomme de terre ordinaire.
Exemple
البطاطا الحلوة فالكوشة بنينة بزاف
l-btata l-7lowa f l-koucha bnina bzaf
« La patate douce au four, c'est très bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « btata 7lowa » mais aussi « btata 7lwa », « batata 7lwa » et « btata hlowa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.