فتوى fetwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فتوى» (fetwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رأي شرعي يصدره عالم.
المعاني
- رأي شرعي يصدره عالم
- رأي يُبدى بلا اختصاص (تهكمًا)
الاستعمال
الفتوى (fetwa) هي أولًا الرأي الذي يصدره عالم دين في مسألة من مسائل الفقه الإسلامي. وتُستعمل في الدارجة بالمعنى نفسه في الفصحى، كما في النقاشات حول الحلال والحرام. وتُستعمل في اللغة العامية أيضًا على سبيل التهكم في وصف من يحسم أمرًا في موضوع لا يملك الأهلية للخوض فيه: ما تعطينيش فتوى، أي «لا تلقِّني درسًا». الجمع فتاوي أو فتاوى. والفعل المرتبط بها فتى، ومعناه «أصدر رأيًا». وفي المستوى الراقي يقترب النطق من فَتوى.
مثال
سول شي فقيه يعطيك فتوى.
swel chi fqih y3tik fetwa.
بالفصحى: «اسأل فقيهًا ليعطيك فتوى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fetwa وتُكتب أيضًا fatwa، ftwa وfatoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.