fetwa فتوى
Darija marocaine · nom
« fetwa » (فتوى) est un nom de la darija marocaine qui signifie avis juridique religieux.
Sens
- avis juridique religieux religious legal opinion, fatwa
- avis donné sans compétence (ironique) unsolicited opinion (ironic)
Usage
Fetwa désigne d'abord l'avis rendu par un savant religieux sur une question de droit islamique. On l'emploie en darija dans le même sens qu'en arabe standard, par exemple dans des discussions sur ce qui est permis ou interdit. En langage familier, on l'emploie aussi de façon ironique pour quelqu'un qui tranche sur un sujet sans en avoir la compétence : ma tʿṭinich fetwa, « ne me fais pas la leçon ». Le pluriel est fatawi ou fatawa. Le verbe associé, fta, signifie « rendre un avis ». Dans un registre soutenu, la prononciation se rapproche de fatwa.
Exemple
سول شي فقيه يعطيك فتوى.
swel chi fqih y3tik fetwa.
« Demande à un savant religieux de te donner un avis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fetwa » mais aussi « fatwa », « ftwa » et « fatoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.