زوين zwin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «زوين» (zwin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها جميل، حسن المظهر.
المعاني
- جميل، حسن المظهر
- جيّد، لطيف، حسن
الاستعمال
«زوين» (zwin) صفة استحسان عامة جدًا. تصف مظهر شخص أو شيء، وكذلك جودة الأشياء: «خبر زوين» (khbar zwin)، أي خبر سار، و«ماكلة زوينة» (makla zwina)، أي وجبة جيدة. وهي تتغير بحسب الجنس والعدد: «زوين» للمذكر، «زوينة» للمؤنث، «زوينين» للجمع. وتصغيرها «زويوين» (zwiwen) للتحبب، أي لطيف جدًا. وكثيرًا ما تُقوّى بـ«بزّاف» (bzzaf): «زوين بزّاف». وبحسب النبرة قد تكون ساخرة: «زوين هاد شي!» (zwin had chi)، أي ما أجمل هذا! (تهكمًا). وإذا قيلت عن شخص فهي تعني «جميل» في الغالب، وأحيانًا «طيّب».
مثال
عندك صوت زوين
3ndek Sowt zwin
بالفصحى: «لديك صوت جميل.»
الصيغ
| المؤنث | zwina |
|---|---|
| الجمع | zwinin |
| جمع المؤنث | zwinat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zwin وتُكتب أيضًا zwine، zouin، zwen وzwiyen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.