پروڭرام program
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پروڭرام» (program) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها برنامج، خطة أنشطة.
المعاني
- برنامج، خطة أنشطة
- برنامج تلفزيوني أو إذاعي
- برنامج حاسوبي
الاستعمال
«پروڭرام» (program) كلمة مقترضة من الفرنسية، دخلت الدارجة وهي شائعة جدًا. وهي مذكّر: هاد البروڭرام (had l-program)، شي پروڭرام (chi program). تدل أولًا على خطة أنشطة، أي ما نعتزم فعله: أش كاين فالبروڭرام اليوم؟ (ach kayn f l-program lyoum) أي «ماذا في البرنامج اليوم؟». ويقال أيضًا دير شي پروڭرام (dir chi program) بمعنى «نظّم شيئًا» بين الأصدقاء. وتُستعمل للبرنامج التلفزيوني، ولدى الشباب للبرنامج الحاسوبي. وأكثر جموعها سماعًا پروڭرامات (programat). وفي مستوى أرفع، في التلفزيون خاصة، يُسمع أيضًا برنامج (barnamaj)، وهو اللفظ الفصيح.
مثال
خاصنا نديرو شي پروڭرام
khasna ndiro chi program
بالفصحى: «علينا أن ننظّم شيئًا (برنامجًا).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب program وتُكتب أيضًا programme، brogram وprograme. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.