program پروڭرام

Darija marocaine · nom

« program » (پروڭرام) est un nom de la darija marocaine qui signifie programme, plan d'activités.

Sens

1. programme, plan d'activités program, plan
2. émission de télévision ou de radio TV or radio show
3. logiciel, programme informatique software, computer program

Usage

Program est un emprunt au français, intégré à la darija et très courant. Il est masculin : had l-program, chi program. Il désigne d'abord un plan d'activités, ce qu'on prévoit de faire : ach kayn f l-program lyoum ? (« qu'est-ce qu'il y a au programme aujourd'hui ? »). On dit aussi dir chi program pour « organiser quelque chose » entre amis. Il s'emploie pour une émission télévisée et, chez les jeunes, pour un logiciel. Le pluriel le plus entendu est programat. Dans un registre plus soutenu, à la télévision notamment, on entend aussi barnamaj, le mot de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « program » mais aussi « programme », « brogram » et « programe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « program » au clavier arabe

Comment dire « programme » en marocain, en algérien et en tunisien