نيش nyech
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «نيش» (nyech) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صوّب، سدّد الرمية.
المعاني
- صوّب، سدّد الرمية
- توجّه مباشرة إلى الهدف
الاستعمال
نيّش (nyyech) معناه التصويب وتسديد الشيء بدقة: في الرماية، أو عند رمي كرة أو حجر، أو في ألعاب المهارة. وهو مرتبط بـنيشان (nichan) الشائعة جدًا في الدارجة بمعنى «الهدف» و«مستقيمًا، مباشرة». يأتي غالبًا بعد فعل آخر مصرَّف دون أداة: تعلّم نّيّش (t3llem nnyyech) أي «تعلّم التصويب». ويدخل الهدف بحرف عْلى: نيّش عْلى (nyyech 3la) أي «صوّب نحو شيء». مستواه اللغوي عامّي. وينبغي ألا يُنقل إليه معنى «استهداف غاية» المجرَّد، فنيّش يبقى حسّيًّا حركيًّا في الغالب.
مثال
كون غير قدرت نتعلم نيش
koun ghir 9dert nt3lm nyech
بالفصحى: «ليتني استطعت تعلّم التصويب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nyech وتُكتب أيضًا nyyech، nich، niyech وnyyach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.