nyech نيش

Darija marocaine · verbe

« nyech » (نيش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie viser, ajuster son tir.

Sens

1. viser, ajuster son tir to aim
2. aller droit au but to go straight

Usage

Nyyech signifie viser, pointer quelque chose avec précision : au tir, au lancer d'une balle ou d'une pierre, aux jeux d'adresse. Il se rattache à nichan, très courant en darija pour « la cible » et pour « tout droit, directement ». On l'emploie souvent après un autre verbe conjugué, sans particule : t3llem nnyyech, « apprendre à viser ». La cible s'introduit par 3la : nyyech 3la, « viser quelque chose ». Le registre est familier. Pour un francophone, le piège est de calquer « viser un objectif » au sens abstrait : nyyech reste surtout concret et gestuel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nyech » mais aussi « nyyech », « nich », « niyech » et « nyyach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nyech » au clavier arabe