شافا chafa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شافا» (chafa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شفى (شخصًا).
المعاني
- شفى (شخصًا)
- تعافى (صيغة تشافى)
الاستعمال
شافا (chafa)، مضارعه يشافي، يعني «شفى أحدًا» ويُستعمل خاصة في الدعاء للمريض: الله يشافيك، «شفاك الله»، أو الله يشافيه للغائب. وللتعبير عن الشفاء بمعنى التعافي تُستعمل الصيغة المطاوعة تشافى / يتشافى: إمتى غادي يتشافى؟، «متى سيُشفى؟». وفي الكتابة العربيزية كثيرًا ما تُكتب هذه الصيغة في كلمتين (t chaafa)، وقد يربك ذلك. والاسم المقابل شفا (chifa)، «الشفاء».
مثال
الله يشافيك أ خويا
llah ychafik a khouya
بالفصحى: «شفاك الله يا أخي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchaafi | chaafit | |
| أنتَ | katchaafi | chaafiti | chaafi |
| أنتِ | katchaafi | chaafiti | chaafi |
| هو | kaychaafi | chaafa | |
| هي | katchaafi | chaafaat | |
| نحن | kanchaafiw | chaafina | |
| أنتم | katchaafiw | chaafito | chaafiw |
| هم | kaychaafiw | chaafao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chafa وتُكتب أيضًا chaafa وshafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.