chafa شافا
Darija marocaine · verbe
« chafa » (شافا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie guérir (quelqu'un).
Sens
- guérir (quelqu'un) to heal, cure (someone)
- se rétablir (forme tchafa) to recover
Usage
Chafa, au présent ychafi, signifie « guérir quelqu'un » et s'emploie surtout dans les vœux adressés à un malade : llah ychafik, « que Dieu te guérisse », ou llah ychafih pour une tierce personne. Pour dire « guérir » au sens de « se rétablir », on utilise la forme réfléchie tchafa / ytchafa : imta ghadi ytchafa ?, « quand va-t-il guérir ? ». En arabizi, cette forme est souvent écrite en deux mots (t chaafa), ce qui peut dérouter. Le nom correspondant est chifa, « guérison ».
Exemple
الله يشافيك أ خويا
llah ychafik a khouya
« Que Dieu te guérisse, mon frère. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchaafi | chaafit | |
| nta (tu, masc.) | katchaafi | chaafiti | chaafi |
| nti (tu, fém.) | katchaafi | chaafiti | chaafi |
| howa (il) | kaychaafi | chaafa | |
| hiya (elle) | katchaafi | chaafaat | |
| 7na (nous) | kanchaafiw | chaafina | |
| ntouma (vous) | katchaafiw | chaafito | chaafiw |
| homa (ils, elles) | kaychaafiw | chaafao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chafa » mais aussi « chaafa » et « shafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.