ترجمان terjman
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ترجمان» (terjman) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مترجم شفهي أو تحريري.
المعاني
- مترجم شفهي أو تحريري
الاستعمال
«ترجمان» (terjman) يدل على من يترجم، وبخاصة شفهيًا: من يتوسط بين شخصين لا يتكلمان لغة واحدة. وهو مرتبط بالفعل «ترجم» (trjem). ويُسمع مثلًا لمن يرافق السياح، أو لقريب يترجم في معاملة إدارية: «كان هو الترجمان ديالي». وفي المقام الأكثر رسمية أو مهنية يُستعمل أيضًا «مترجم». وعلى سبيل المزاح يمكن أن يُسمّى «ترجمان» من يشرح ما أراد شخص آخر قوله.
مثال
خاصنا شي ترجمان يفهم معاه
khassna chi terjman yfhem m3ah
بالفصحى: «نحتاج إلى ترجمان نفهم به ما يقوله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terjman وتُكتب أيضًا tarjman، trjman وtarjamane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.