terjman ترجمان
Darija marocaine · nom
« terjman » (ترجمان) est un nom de la darija marocaine qui signifie interprète, traducteur.
Sens
- interprète, traducteur interpreter, translator
Usage
Terjman désigne la personne qui traduit, surtout à l'oral : celle qui sert d'intermédiaire entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue. Il est lié au verbe trjem (traduire). On l'entend par exemple pour quelqu'un qui accompagne des touristes, ou pour un proche qui traduit lors d'une démarche administrative : « kan howa t-terjman dyali ». Dans un registre plus formel ou professionnel, on emploie aussi mutarjim. Sur le ton de la plaisanterie, on peut appeler terjman quelqu'un qui explique ce qu'un autre a voulu dire.
Exemple
خاصنا شي ترجمان يفهم معاه
khassna chi terjman yfhem m3ah
« Il nous faut un interprète pour comprendre ce qu'il dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terjman » mais aussi « tarjman », « trjman » et « tarjamane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.