تصويت taswit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تصويت» (taswit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تصويت، اقتراع.
المعاني
- تصويت، اقتراع
الاستعمال
تصويت (taswit) يدل على الاقتراع، سواء في الانتخابات أو الاستفتاء أو مسابقة. الكلمة من المستوى الإعلامي والإداري، لكنها مفهومة عند الجميع. أمثلة: نهار التصويت (nhar taswit) «يوم التصويت»؛ صوّت على (sowwet 3la) «صوّت لـ». والفعل المقابل صوّت (sowwet)، ولا يرتبط معنى الاقتراع بفكرة الصورة. وفي الكلام الجاري يُقال أيضًا انتخابات (ntikhabat) للانتخابات. ويستعمل الشباب كذلك الكلمة الفرنسية vote، خصوصًا في برامج المواهب التلفزيونية.
مثال
نهار التصويت كانو الناس بزاف فالمكتب
nhar taswit kano nas bzaf f lmaktab
بالفصحى: «يوم التصويت كان الناس كثيرين في المكتب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taswit وتُكتب أيضًا tswit، tasswit وteswit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.