taswit تصويت
Darija marocaine · nom
« taswit » (تصويت) est un nom de la darija marocaine qui signifie vote, scrutin.
Sens
- vote, scrutin vote, voting
Usage
Taswit désigne le vote, que ce soit lors d'élections, d'un référendum ou d'un concours. Le mot relève du registre médiatique et administratif, mais il est bien compris de tous. Exemples : nhar taswit, le jour du vote ; sowwet 3la, voter pour. Le verbe correspondant est sowwet, et le sens de vote ne se rattache pas à l'idée de photo. Dans le langage courant, on dit aussi ntikhabat pour les élections. Les jeunes emploient aussi le mot français vote, notamment pour les émissions de télé-crochet.
Exemple
نهار التصويت كانو الناس بزاف فالمكتب
nhar taswit kano nas bzaf f lmaktab
« Le jour du vote, il y avait beaucoup de monde au bureau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taswit » mais aussi « tswit », « tasswit » et « teswit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.