شرع chra3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شرع» (chra3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عدالة، شرع.
المعاني
- عدالة، شرع
- محكمة، لجوء إلى القضاء
الاستعمال
يدل شرع (chra3) على الشرع والعدالة، بالمعنى الديني وبالمعنى القضائي معًا. وفي الاستعمال الجاري يدل خاصةً على اللجوء إلى المحكمة: «نمشيو للشرع» (سنذهب إلى القضاء). وتعني العبارة الثابتة «دير شرع إيديك» أن يأخذ المرء حقه بنفسه. وكثيرًا ما تُستعمل بصيغة النفي لتحذير شخص ما: «ماديرش شرع إيديك». ورغم الرسم، فالكلمة في هذه الاستعمالات ليست فعلًا بمعنى «باشر». ومستواها اللغوي محايد.
مثال
ماديرش شرع إيديك
madirch chre3 idik
بالفصحى: «لا تأخذ حقك بيدك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchre3 | chre3t | |
| أنتَ | katchre3 | chre3ti | chre3 |
| أنتِ | katchr3i | chre3ti | chr3i |
| هو | kaychre3 | chre3 | |
| هي | katchre3 | chr3at | |
| نحن | kanchr3o | chr3na | |
| أنتم | katchr3o | chr3to | chr3o |
| هم | kaychr3o | chr3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chra3 وتُكتب أيضًا chre3، char3، shra3 وchr3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).