chra3 شرع
Darija marocaine · nom
« chra3 » (شرع) est un nom de la darija marocaine qui signifie justice, loi.
Sens
- justice, loi justice, law
- tribunal, voie judiciaire court, legal action
Usage
Chra3 renvoie à la loi et à la justice, au sens religieux comme au sens judiciaire. Dans l'usage courant, il désigne surtout le recours au tribunal : « nmchiw l chra3 » (on ira en justice). L'expression figée « dir chra3 idik » signifie « se faire justice soi-même ». On l'emploie souvent à la forme négative pour mettre en garde quelqu'un : « ma dirch chra3 idik ». Malgré la graphie, ce mot n'est pas un verbe signifiant « procéder » dans ces emplois. Le registre est neutre.
Exemple
ماديرش شرع إيديك
madirch chre3 idik
« Ne te fais pas justice toi-même. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchre3 | chre3t | |
| nta (tu, masc.) | katchre3 | chre3ti | chre3 |
| nti (tu, fém.) | katchr3i | chre3ti | chr3i |
| howa (il) | kaychre3 | chre3 | |
| hiya (elle) | katchre3 | chr3at | |
| 7na (nous) | kanchr3o | chr3na | |
| ntouma (vous) | katchr3o | chr3to | chr3o |
| homa (ils, elles) | kaychr3o | chr3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chra3 » mais aussi « chre3 », « char3 », « shra3 » et « chr3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.