متحان mti7an
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «متحان» (mti7an) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها امتحان.
المعاني
- امتحان
- اختبار، ابتلاء
الاستعمال
متحان (mti7an) أو امتحان (imti7an) هي الكلمة الشائعة للامتحان المدرسي أو الجامعي. والجمع متحانات (mti7anat). ولعبارة «اجتاز الامتحان» يقال دوّز لمتحان، لا «دخل». وللنجاح فيه يقال نجح ف لمتحان، وللرسوب فيه سقط ف لمتحان. وكثيرًا ما يُحدَّد نوع الاختبار: متحان كتابي (تحريري)، متحان شفوي. وفي الوسط المدرسي يستعمل كثيرون أيضًا الفرنسية «examen» أو «contrôle». وللباكالوريا يقال ببساطة لباك. وتُستعمل الكلمة مجازًا لمحنة في الحياة.
مثال
متحان داز صعيب
mtihan daz s3ib
بالفصحى: «مرّ الامتحان صعبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mti7an وتُكتب أيضًا imti7an، mtihan، mti7ane وimtihan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).