mti7an متحان
Darija marocaine · nom
« mti7an » (متحان) est un nom de la darija marocaine qui signifie examen.
Sens
- examen exam
- épreuve, mise à l'épreuve test, trial
Usage
Mti7an (ou imti7an) est le mot courant pour un examen scolaire ou universitaire. Le pluriel est mti7anat. Pour « passer un examen », on dit dwez lmti7an, et non « dkhel ». Pour le réussir, on dit nje7 f lmti7an ; pour y échouer, sqet f lmti7an. On précise souvent le type d'épreuve : mti7an kitabi (écrit), mti7an chafawi (oral). Dans le milieu scolaire, beaucoup emploient aussi le français « examen » ou « contrôle ». Pour le baccalauréat, on dit simplement lbak. Le mot s'emploie aussi au figuré pour une épreuve de la vie.
Exemple
متحان داز صعيب
mtihan daz s3ib
« L'examen a été difficile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mti7an » mais aussi « imti7an », « mtihan », « mti7ane » et « imtihan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.