فرڭع ferge3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرڭع» (ferge3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرقع، فجّر.
المعاني
- فرقع، فجّر
- انفقع، انفجر
- نجح بتفوق (عامية)
الاستعمال
يُستعمل فرڭع (frg3) غالبًا متعدّيًا: فقع كرة أو إطار أو زجاجة. ويُستعمل كذلك للصوت الجاف أو الانفجار. وللمعنى اللازم («انفقع من تلقاء نفسه») تُسمع غالبًا صيغة «تفرڭع» (tfrg3). وفي العامية، بين الشباب، «فرڭع الورقة» (frg3 l-wr9a) تعني «تألق في الامتحان»، وأعمّ من ذلك يدل فرڭع على «نجح بتألق». وتدل اللام (l-) على الشخص المعني: «فرڭع لينا الكورة»، أي «فقع لنا الكرة».
مثال
واحد خونا فرڭع لينا كورة بتونوبيل
wa7ed 5ouna frge3 lina kora btonobil
بالفصحى: «فرقع لنا أحدهم الكرة بسيارته.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfrg3 | frg3t | |
| أنتَ | katfrg3 | frg3ti | frg3 |
| أنتِ | katfrg3i | frg3ti | frg3i |
| هو | kayfrg3 | frg3 | |
| هي | katfrg3 | frg3at | |
| نحن | kanfrg3o | frg3na | |
| أنتم | katfrg3o | frg3to | frg3o |
| هم | kayfrg3o | frg3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferge3 وتُكتب أيضًا frg3، fergee3 وfrga3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).