ferge3 فرڭع
Darija marocaine · verbe
« ferge3 » (فرڭع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire éclater, faire exploser.
Sens
- faire éclater, faire exploser to pop, to burst, to blow up
- éclater, exploser to burst, to explode
- réussir haut la main (familier) to ace (an exam)
Usage
Frg3 s'emploie surtout de façon transitive : faire éclater un ballon, un pneu, une bouteille. On l'utilise aussi pour un bruit sec ou une explosion. Pour le sens intransitif (« éclater tout seul »), on entend souvent la forme tfrg3. En registre familier, chez les jeunes, frg3 l-wr9a signifie « cartonner à l'examen », et plus largement frg3 veut dire « réussir avec éclat ». Le préposition l- marque la personne concernée : frg3 lina l-kora (« il nous a crevé le ballon »).
Exemple
واحد خونا فرڭع لينا كورة بتونوبيل
wa7ed 5ouna frge3 lina kora btonobil
« Un type nous a fait éclater notre ballon avec sa voiture. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfrg3 | frg3t | |
| nta (tu, masc.) | katfrg3 | frg3ti | frg3 |
| nti (tu, fém.) | katfrg3i | frg3ti | frg3i |
| howa (il) | kayfrg3 | frg3 | |
| hiya (elle) | katfrg3 | frg3at | |
| 7na (nous) | kanfrg3o | frg3na | |
| ntouma (vous) | katfrg3o | frg3to | frg3o |
| homa (ils, elles) | kayfrg3o | frg3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferge3 » mais aussi « frg3 », « fergee3 » et « frga3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.