الحد l7ed
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الحد» (l7ed) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها يوم الأحد.
المعاني
- يوم الأحد
الاستعمال
هذا هو الاسم الشائع ليوم الأحد في المغرب. يُستعمل مع أداة التعريف (لحد)، وكثيرًا ما يسبقه نهار («يوم»): نهار لحد. ومن العبارات المعتادة: لحد جاي (الأحد القادم)، لحد لي فات (الأحد الماضي)، حتى لا لحد (حتى الأحد). والأحد يوم الراحة المعتاد. ويدخل اللفظ أيضًا في أسماء كثير من الأسواق الأسبوعية، مثل «الحد» يليه اسم مكان. تنبيه إلى المتماثل كتابةً لحدّ، «الحدّ»، وهو يُكتب بالعربية على الصورة نفسها لكنه يُنطق على نحو آخر بحسب السياق.
مثال
نهار الحد هوا الروبو ديالي
n8ar l7edd 8owwa rroppo dyali
بالفصحى: «يوم الأحد هو يوم راحتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7ed وتُكتب أيضًا l7ad، l7edd، lhed وlhad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يوم الأحد»؛ «الحدّ، الفاصل»: الحد في الدارجة الجزائرية.