l7ed الحد

Darija marocaine · nom

« l7ed » (الحد) est un nom de la darija marocaine qui signifie dimanche.

Sens

1. dimanche Sunday

Usage

C'est le nom courant du dimanche au Maroc. On l'emploie avec l'article (l7edd), souvent précédé de nhar (« jour ») : nhar l7edd. Voici les tournures usuelles : l7edd jjay (dimanche prochain), l7edd lli fat (dimanche dernier), 7tta l l7edd (jusqu'à dimanche). Le dimanche est le jour de repos habituel. Le mot sert aussi au nom de nombreux souks hebdomadaires, comme « Had » suivi d'un nom de lieu. Attention à l'homographe l7add, « la limite », qui s'écrit pareil en arabe mais se prononce autrement selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7ed » mais aussi « l7ad », « l7edd », « lhed » et « lhad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « l7ed » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dimanche » ; « la limite, la borne » : lhad en algérien.

Comment dire « dimanche » en marocain, en algérien et en tunisien