lhad الحد

Darja algérienne · nom

« lhad » (الحد) est un nom de la darja algérienne qui signifie dimanche.

Sens

1. dimanche Sunday
2. la limite, la borne the limit, the boundary

Usage

El-had désigne couramment le dimanche, surtout dans nhar el-had (« le jour de dimanche »). Ce jour est le premier jour de la semaine de travail en Algérie, ce qui surprend souvent les francophones habitués au week-end du dimanche. Le même mot entre dans des noms de lieux, comme Theniet El Had ou Souk El Had, d'après l'ancien jour de marché. Dans un registre plus général, el-hadd signifie aussi « la limite » : hatta l el-hadd (« jusqu'à la limite »). Le contexte suffit à distinguer les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhad » mais aussi « elhad », « l7ad » et « el7ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lhad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dimanche » : l7ed en marocain.

Comment dire « dimanche » en marocain, en algérien et en tunisien