سينا sina
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سينا» (sina) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وقّع على وثيقة.
المعاني
- وقّع على وثيقة
الاستعمال
«سينا» (sina) اقتراض مكيّف من الفعل الفرنسي «signer». يُستعمل كثيرًا في السياق الإداري وفي البنك والعمل. ويُصرَّف كالأفعال المعتلة الآخر: سينا (وقّع)، سينيتي (وقّعتَ)، كايسيني (يوقّع)، سيني! (وقّع!). وللتعبير عن التوقيع لأجل شخص يُعدّى الفعل باللام: «سيني ليا» (وقّع لي هذا). وصيغة المبني للمجهول «تسينا» بمعنى «وُقّع». أما الفعل الفصيح «وقّع» (waqqa3) فيُسمع في الكتابة والمستويات الرسمية خاصة.
مثال
سينا ليا بلا مايشوف دهر ديال لورقة لي فيها تقرير
sina liya bla maychouf dher dial lwer9a li fiha te9rir
بالفصحى: «وقّعها لي دون أن ينظر إلى ظهر الورقة التي فيها التقرير.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansini | sinit | |
| أنتَ | katsini | siniti | sini |
| أنتِ | katsini | siniti | sini |
| هو | kaysini | sina | |
| هي | katsini | sinaat | |
| نحن | kansiniw | sinina | |
| أنتم | katsiniw | sinito | siniw |
| هم | kaysiniw | sinao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sina وتُكتب أيضًا sini وsinna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.