sina سينا
Darija marocaine · verbe
« sina » (سينا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie signer un document.
Sens
- signer un document to sign
Usage
Sina est un emprunt adapté au français « signer ». Il s'emploie couramment dans le contexte administratif, à la banque ou au travail. Il se conjugue comme un verbe à finale vocalique : sina (il a signé), siniti (tu as signé), kaysini (il signe), sini ! (signe !). Pour dire qu'on signe pour quelqu'un, on construit le verbe avec l- : sini liya (signe-moi ça). La forme passive tsina signifie « être signé ». Le mot standard waqqa3 se rencontre surtout à l'écrit et dans les registres formels.
Exemple
سينا ليا بلا مايشوف دهر ديال لورقة لي فيها تقرير
sina liya bla maychouf dher dial lwer9a li fiha te9rir
« Il me l'a signé sans regarder le verso de la feuille où se trouve le rapport. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansini | sinit | |
| nta (tu, masc.) | katsini | siniti | sini |
| nti (tu, fém.) | katsini | siniti | sini |
| howa (il) | kaysini | sina | |
| hiya (elle) | katsini | sinaat | |
| 7na (nous) | kansiniw | sinina | |
| ntouma (vous) | katsiniw | sinito | siniw |
| homa (ils, elles) | kaysiniw | sinao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sina » mais aussi « sini » et « sinna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.