تفاح tfa7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تفاح» (tfa7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تفاح (اسم جمع).
المعاني
- تفاح (اسم جمع)
- شجرة التفاح، والفاكهة عمومًا
الاستعمال
«تفّاح» (tffa7) اسم جمع: يدل على التفاح عمومًا أو بكميات، بوصفه فاكهة تُشترى من السوق. وللواحدة يُقال تفّاحة (tffa7a)، وللعدد من الآحاد تفّاحات (tffa7at)، مثل جوج تفّاحات (jouj tffa7at) أي تفاحتان. وكثيرًا ما تُنطق التاء الأولى مشدّدة (tteffa7)، ومن هنا تعدّد الكتابات. وتُحدَّد النوعية بصفة: تفّاح الخضر (tffa7 lkhder) أي التفاح الأخضر، وتفّاح الحمر (tffa7 l7mer) أي التفاح الأحمر.
مثال
ماكيعجبنيش تفاح الخضر
maki3jbnich tefa7 lkhdr
بالفصحى: «لا يعجبني التفاح الأخضر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfa7 وتُكتب أيضًا tefa7، tffa7، tfah وteffa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تفاحة أو تفاح»؛ «نكهة التفاح (في الشيشة أو المعجنات)»: تفاح في الدارجة التونسية.