تفاح teffe7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفاح» (teffe7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تفاحة أو تفاح.
المعاني
- تفاحة أو تفاح
- نكهة التفاح (في الشيشة أو المعجنات)
الاستعمال
«تفاح» اسم جمع يدل على التفاح عمومًا، أو على التفاح بوصفه فاكهة تُشترى بالكيلو: «شريت كيلو تفاح». وللدلالة على تفاحة واحدة يُستخدم اسم الوحدة «تفّاحة» (teffe7a)، وجمع العدد «تفّاحات» (teffe7at): «زوز تفاحات» أي تفاحتان. ويُستخدم اللفظ أيضًا لتسمية نكهة، كما في «شيشة تفاح» أو «فطاير تفاح» (فطائر محشوة بالتفاح). واحذر الخلط بينه وبين «بطاطا» التي تعني البطاطس.
مثال
نحب كيلو تفاح، يعيشك.
n7eb kilo teffe7, ya3ychek.
بالفصحى: «أريد كيلو تفاح، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب teffe7 وتُكتب أيضًا tofe7، teffah، toffe7 وtfe7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تفاح (اسم جمع)»؛ «شجرة التفاح، والفاكهة عمومًا»: تفاح في الدارجة المغربية.